フォートナイトで使用される英語の単語を日本語にしたら、ゲーム内の特徴と関係があるのか気になったのでこの記事を書くことにしました。
英単語の勉強として見てください。
フォートナイトの意味は？
今まで何も考えずに「フォトナ」「フォートナイト」と呼んできましたが、皆さんはこの「フォートナイト」という英語の意味をご存じですか？
ご存じの通り、フォートナイトは英語でFortniteと書きます。
Fortnite = Fort(砦) + Night(夜)
砦を意味するFortと、夜を意味するNightが由来です。NightはNiteと略されることもあります。
この名前の由来は、プレイヤー同士が殺し合う「バトルロワイヤル」モードではなく、みんなで協力して拠点を守る「世界を救え」モードにあります。
世界を救えでは、拠点を「砦」のように守り、ゾンビが襲ってくる「夜」が舞台です。そのためこのような名前になりました。
主な地名の日本語訳
| POI | 意味 |
|---|---|
| スラーピースワンプ | Slurpy(だらしない ) + Swamp(沼地) |
| レイジーレイク | Lazy(怠惰な) + Lake(湖) |
| コーニーコンプレックス | Corny(古臭い) + Complex(複雑) |
| ウィーピングウッズ | Weeping(嘆く) + Woods(森) |
| ビリーバービーチ | Believer(信者の) + Beach(ビーチ) |
| スウェティサンズ | Sweaty(汗まみれの) + Sands(砂) |
| クラッギークリフス | Craggy(ゴツゴツした) + Cliffs(崖) |
| ダーティドックス | Dirty(汚い) + Docks(港のドック) |
| スチーミースタックス | Steamy(むしむしした) + Stacks(積荷の山) |
| ホーリーハッチェリー | Holly(ヒイラギ) + Hatchery( 孵化場) |
| ホーリーヘッジス | Holly(ヒイラギ) + Hedges(生け垣) |
| ミスティメドウス | Misty(霧深い) + Meadows(牧草地) |
| リテイルロー | Retail(小売り) + Row(行) |
ストーリーに重要な物の日本語訳
ビジター
英名：The Visitor (訪問者)
訳：訪問者
チャプター１シーズン４に隕石が落ち、その中にいたビジターがフォートナイトの世界に解き放たれました。
ストーリー上ではセブンのなかで一番最初に到着しました。そのため名前が訪問者（ビジター）です。
サイエンティスト
英名：The Scientist
訳：科学者
チャプター１シーズン１０で実験の記録が残されていました。ゼロポイントについて大きな影響を与えました。
パラダイム
英名：The Paradigm
訳：価値観
チャプター１シーズン１０に初登場。
目的が完全に不明で、彼女はシンギュラリティではないかと考えられている。
ファウンデーション
英名：The Foundation
訳：創設
チャプター２シーズン６で初登場。ジョーンズと協力しゼロポイントの暴走化を防いだ。
シーズン７でゼロポイントがUFOに持っていかれたが彼は大丈夫なのだろうか。。。
コメント